精英小说

第146章报应来了（第1页）

4月2日，周一。经过两天的发酵，布鲁克林再次登上各大报纸。但头版不是他，而是来利·克鲁。

人们在头版讨论着来利·克鲁的纽约之行，又到二版讨论布鲁克林的公正专业。

忙的不亦乐乎。而两位当事人却没太多功夫听这些八卦。在确认风暴已经过去后，布鲁克林继续进入工作状态。

9号法庭的几人甚至没来得及庆祝一下，工作便接踵而至。去往加州寻找翻译的人回来了。

幸运地带回来两个人，一个是阿瓜卡利恩特印第安人，一个是加州棕榈泉地区普通居民。

根据那位普通居民所说，棕榈泉地区已经被开发成旅游景点，每年都会接待上百万游客。

巨大的客流量带动周边经济发展，自然吸引人员聚集定居。这位居民家里就经营着旅馆跟酒吧，跟阿瓜卡利恩特印第安人有所合作，阿瓜卡利恩特印第安人会建议游客去他家里消费，从中抽成。

常年与阿瓜卡利恩特印第安人打交道，居民熟练掌握了阿瓜卡利恩特印第安人的语言，说的比阿瓜卡利恩特印第安人的某些族人还地道。

布鲁克林分别与两人谈了谈，在更贵的居民与便宜些的阿瓜卡利恩特印第安人之间，选择了居民。

但他答应，允许这位千里迢迢赶来的土着进入法庭旁听，监督居民的翻译。

布鲁克林在与他们交谈时仔细询问过有关专业性词汇的问题，两人给出的回答跟律师的说法一致。

当地语言中根本没有这些词汇，他们只能尝试翻译，尽量做到精准。这是语言本身的问题，并不是翻译的问题。

布鲁克林喊来鲍勃，通知控辩双方，准备开庭。…………………………旁听席上的翻译在见到加里安德时很激动，但他并没有不顾场合地冲上去跟族人叙旧。

在棕榈泉地区居住数千年的部族，已经能很好地适应现代文明的冲刷。

加里安德见到族人也很激动，他冲着旁听席上的族人叽里咕噜一大堆，在得到回复后，点点头，转向翻译。

加里安德应该是认识翻译的，两人低声交谈几句，还时不时看一眼布鲁克林。

布鲁克林猜测，翻译应该是在向加里安德解释他跟另一位族人为什么会出现在这里。

稍等片刻后，布鲁克林询问控辩双方当事人及律师到场，宣布庭审继续。

有了翻译，事情好办了许多。事实上本桉本身并没什么难度，加里安德盗窃展品证据确凿，根本无从辩解，唯一的难度就是沟通。

现在翻译找到了，沟通问题解决了，庭审便顺利起来。一上午时间，双方就已经完成举证。

而布鲁克林也早已经考虑过本桉裁定结果——事实上这场庭审更像是走个过场，是程序上的必要。

就在布鲁克林准备宣布结果时，加里安德突然叽里咕噜说了一大通话，翻译听过后，惊异不定地回头望了一眼馆方，又看向布鲁克林。

旁听席上的族人也站起身来冲着加里安德喊了一句什么，加里安德则倔强地转过头跟他对视着。

“他说了什么？”布鲁克林问道。

“加里安德说，他说那件展品本来就是他们的，嗯，是属于他们阿瓜卡利恩特印第安人的。”翻译斟酌着用词，语调缓慢。

“他说展品本来放在族中，但被人偷走了，是他们偷走的。”布鲁克林看了一眼馆方，馆方律师连忙起身。

“法官阁下，那的确是一件阿瓜卡利恩特印第安人物品，但也是我方当事人通过正规渠道购买、展出的展览品，我方已经提供过相应凭证。且本桉主诉事由为被告盗取归属我当事人的展品，并不涉及展品来源问题。”布鲁克林看了一眼依旧梗着脖子，倔强地跟族人对峙的加里安德，敲响了法槌，宣布控方胜诉，要求加里安德退还赃物，赔偿8万美金，监禁刑期13个月。

从本心上来讲，布鲁克林想判加里安德无罪。控方律师最后说的话已经透露出展品来源不正的问题，况且从加里安德的表现来看，这件展品对这个五百人的族群很重要。

阿瓜卡利恩特印第安人拥有加州政府支持的旅游项目，根本不需要靠变卖文物来赚取生活费用。