千千小说网

五条悟堂哥10（第1页）

左等右等也没等到本家的再次来信，疑惑了一会儿夕见就把他们抛之脑后了——因为有更重要的事情需要准备。

（虽然本来也没有很在意。）

﹉

快到了啊……

扫过街上越来越喜庆的装饰，跟提着大包小包、洋溢着笑容的行人，甚尔拉上了兜帽，一枚渺小的黑色叶片匆匆从处处点缀着红色的建筑群中倏忽飘过。

离那个日子越近，他的心情越糟糕。

——12月31日，大晦日。也是他的生日。

日本不过阴历新年，大晦日是相当于中国除夕的日子，同除夕夜一样，大晦日的晚上称之为除夜。作为新年的排头兵，所有家庭都会在这一天阖家团圆，讲述一年来的喜怒哀乐，诚心祈祷来年的运气。

只是对或多或少有些迷信的咒术师而言，比起家人，更重要的是清洁家居以扫除厄运，装点门庭好恭迎年神。

意图迎神。

——却迎来了他这个‘耻辱’。

就连直毘人都对当时的情况讳莫如深，禅院甚尔只能猜测禅院家那一天该是闹得多么不可开交，想必新年也没怎么过好。

幼时每到这个时候，总会有人往他身上丢许多……污秽的东西，然后用扫帚、拖把等工具驱赶殴打他，嬉笑叫骂他是不洁之物，将一些有的没的倒霉事都按在他头上，让他赶紧为了家族去死。

他的兄长，也夹杂在其中。

大人们总是对欺凌者轻描淡写，等他大了一点、能够反击的时候，被训诫的反倒是他。

……他时常疑惑家族当初为什么没有选择直接杀掉他。要是一开始就死了，总比在地狱里挣扎求生好得多。

﹉

就连五条悟都发现了甚尔的异常。

他从柔软宽大的棉被中冒出头来，戳了戳堂哥的腰。“你觉不觉得，大叔最近很奇怪？”

夕见习惯在睡前看会儿书，最近读的是小林多喜二的《蟹工船》。它还未‘翻红’，那天跑了好几个地方，才从一家旧书店买到了。

即便译者再怎么想做到信达雅，风土人情、思维方式等等诸多差异横亘在他们与作者之间，有些地方怎么也无法传达准确。

仗着这一世全自动学会了日语，他才敢朝原版伸手。

思绪从书中抽离，夕见偏过头去，随口问道：“哪里奇怪？”

昏黄的灯光照射下，他的脸一半昏暗、一半明亮，眼睛深邃而专注。