精英小说

1（第1页）

传虹翻译公司。

挂了电话后，温婕战战兢兢走到了秋随身边。

温婕怯懦开口：“秋随姐，周经理让我通知你，三十一号有一场中俄互联网并购会议，同声传译的工作交给你。”

她抿了下唇，用俄语一口气说完了俄方互联网公司的大概资料。

原本聚精会神盯着电脑屏幕的秋随倏地抬起头来，视线落在她身上，微不可查地皱起了眉头。

温婕呼吸一窒，心跳都缓慢了下来。

她昨天才刚到公司实习，被分到了秋随手下，和秋随接触还不多，至今也不清楚对方究竟是个什么脾气。

但是她知道，没有几个译员愿意在十二月三十一号那天工作，更何况目的地还是天寒地冻的莫斯科。

秋随若有所思地看着温婕。

温婕忐忑不已，生怕秋随会将临时出差的火气发泄到自己身上。

“你刚刚介绍俄方公司的第三句话，”秋随缓缓摇了摇头，“不对。”

“啊？”

秋随用流畅的俄语重新说了一遍：“注意发音和重音，按照我刚才的示范，来，再说一遍。”

温婕呆了半秒才反应过来，开口复述了一遍。

“这就对了，下次注意，”秋随满意地勾了勾唇，又问道，“喜欢旅游吗？”

温婕兴奋地点点头：“喜欢！公司是要举办年会吗，我们要去哪里旅游啊？”

秋随拍了拍她的肩膀，目光怜悯，微微一笑：“喜欢就好，准备一下，和我一起去莫斯科二日游。”

温婕嘴角一抽：

秋随视线扫过，落在她银色的手链上：“还有，只要不在项目上，你哪怕把头发染成绿色我也不会管。但是，同传箱里的麦克非常敏感，会碰撞发出声响的首饰都会影响翻译质量，三天后在莫斯科，不要让我看见你身上有任何一条手链、耳坠和项链。”

温婕一愣，随即立马答应下来：“没问题，秋随姐。”

秋随重新看向电脑：“回去把客户的资料准备一下，对了，客户之前参加并购会议的发言内容也整理出来，明天一起给我。”

温婕有些没搞明白：“客户已经把发言稿发到邮箱了，为什么要整理客户几年前的发言内容？”

“玩过盲盒吗？”

温婕懵懂点头：“玩过。”

秋随停下敲击键盘的手指，耐心传授经验：“做同传呢，就和开盲盒一样，玩的就是刺激和心跳，你永远都不会知道，客户下一句会说什么。在这种并购会议上，发言稿里有用的内容只有欢迎致辞和公司简介。”

温婕恍然大悟，低头飞快地在备忘本上记录起来。

秋随放缓了语速：“有些客户喜欢引经据典，有些客户倾向于用数据说话。每个客户都有独特的说话习惯和口头禅，认真研究他们之前的发言，就可以总结其中的规律。”

温婕记录下最后一个字，脑海中突然闪过同传界对秋随的评价——

能力比秋随强的没她好看，比秋随好看的能力没她强。然而事实是，同年龄段的俄语译员中，既找不到比秋随好看的，也找不到比秋随能力更强的。

温婕不由得抬头看向秋随。

对方有一张堪称妖艳的脸蛋，一双狐狸眼不经意间就能勾人心魄，肌肤欺霜赛雪，浓密黑发及腰，即使穿着厚重的羽绒服，也挡不住曼妙迷人的身材。

“盯着我做什么？”秋随挑了下眉，“崇拜我？”

温婕疯狂点头。

“那就好好工作，”秋随话锋一转，“记住了，同声传译，绝对不能打无准备之仗。”

温婕眼冒星星，心潮澎湃地回到了工位。

第二天，秋随收到了干劲十足的温婕准备的资料，足足三沓，第一页详细列举了可能会出席会议的所有人员名单。

第一行赫然写着沈烬二字，在是否出席那一栏备注了‘待定’。

秋随盯着那行字，思绪难得游离了片刻。